Chú ý!
Đây là nhân vật của chúng ta. Giáo sư Howard Plummer.
Ông ta bị một nhóm phiến quân Serbia bắt cóc.
Tôi biết chúng ta chỉ có 72 giờ, nhưng tôi hy vọng sẽ thành công.
Không còn gì khác.
Địch có một chiếc tàu, bốn xe lướt phản lực, và một trực thăng.
Tôi sẽ đưa các bạn đến sát vùng phủ ra đa của địch
Từ đó các bạn sẽ bắt đầu lặn.
Một khi chúng ta đến mục tiêu,
Red One, Red Two, các anh lo chuyện hộ tống.
Tôi giải quyết chiếc trực thăng, và đi tìm giáo sư.
Red Three, anh liên lạc với trực thăng của chúng ta.
- Rõ không? - Rõ, thưa chỉ huy!
Chúng ta là người nhái SEALS. Đây công việc của chúng ta.
- Aaa!
Red Two, đối phó với chiếc tàu.
Tôi lo tên trên chiếc xe lướt.
Aaa!
Ôi!
Được rồi.
Trung uý Shane Wolfe, Lực lượng Hải quân Hao Kỳ.
- Cái cặp tài liệu đâu?
Ngay sau lưng ông. Anh bạn, rất vui được gặp ông.
- Tưởng không gặp lại được gia đình... - Tôi sẽ đưa ông ra.
Chúng ta sẽ làm theo cách của tôi. Không có nhiều lựa chọn đâu.
Được, tôi theo ông. Hoàn toàn.
Trung uý, cám ơn ông rất nhiều vì đã cứu mạng tôi.
Nếu tôi phải ở lại đó, vợ tôi, cô ấy sẽ giết chết tôi.
Chỉ là trò đùa.
Ông có cho phép tôi gọi cho vợ tôi để cô ấy biết tôi đã ổn?
Tôi đã nhận được lệnh nghiêm nhặt là đưa ông ra khỏi đây an toàn.
Chúng ta tiếp tục đi.
Trung úy, tôi đã an toàn. Được mà. Cô ấy tưởng tôi đã chết.
- Được, nhanh lên. - Tốt.
- Zoe, Seth, Lulu, Peter, Tyler.
Nó được điều khiển bằng tiếng nói.
Này.
Đó là các con tôi.
Ông sẽ thích bọn chúng. Bọn chúng rất dễ thương.
Chưa chắc. Nhanh lên.
Này! Chúng ta đã sẵn sàng.
Một giây nữa thôi.
- Giáo sư!
Bác sĩ nói anh đã lành hẳn vết thương, Shane.
Đáng lẽ tôi đã ra khỏi đây vài tuần trước.
Này, tôi biết cấp trên đã điên đầu vì chuyện này.
À, anh đã lãnh một viên đạn.
Phải, nhưng tôi muốn ông biết là tôi lãnh mọi trách nhiệm
về chuyện đã xảy ra cho ông giáo sư.
Plummer là chuyên viên an ninh giỏi nhất
của Bộ Quốc phòng.
Ông ở trong chương trình phát triển cái mà ông ta gọi là ''GHOST'':
Tín hiệu gây nhiễu ở cao độ có điều khiển.
Một xung động phát ra từ vệ tinh gắn GHOST
thì một quốc gia khác không thể phóng được hỏa tiễn hạt nhân.
Đó là lý do mà người Serbia đã bắt cóc ông ta.
Bọn chúng tưởng là hệ thống GHOST nằm trong cặp tài liệu đó.
GHOST vẫn còn đâu đó ngoài kia.
Vì vậy tôi lại phải cần đến anh.
Tôi biết anh chưa hề để mất một ai, Shane.
Tôi đã cùng với cha anh khi ông ấy chỉ huy trung đội...
Với mọi sự kính nể,
Tôi mong là chúng ta để cha tôi ra ngoài chuyện này.
Tôi chỉ muốn nói là điều này vẫn xảy ra với những người giỏi nhất.
Và anh là người giỏi nhất.
Tôi cần người tôi có thể tin được
- và tôi biết tôi có thể tin anh. - Được.
Tôi sẽ thành lập một đội.
Không. Không phải là loại nhiệm vụ đó.
Chuyện này là ưu tiên một của Ngũ Giác Đài.
Hai ngày trước, tôi được Đô đốc Blair gọi điện thoại.
Hình như bà vợ của ông giáo sư đã liên lạc với ông ta.
Dù ai đã giết chồng bà ấy
cũng phải nghĩ là chương trình GHOST còn nằm trong căn nhà đó.
Nào, có thể đúng, có thể không.
Một ngăn an toàn được tìm thấy ở Zurich với tên giáo sư Plummer.
Tôi đã được chỉ định hộ tống bà Plummer để đi lấy đồ trong đó.
Chúng ta hy vọng đó là chương trình GHOST.
Trong khi đó, cần có người bảo vệ những đứa con của bà ấy.
Đó là công việc của anh.
Trong khi ở đó, anh cũng phải tìm kiếm coi có chương trình đó không.
Aaaa!
Anh chắc là Trung úy Wolfe! Đô đốc Blair nói anh sẽ đến.
Vào đi. Để gặp hết bọn nhỏ.
Vào đi.
Các con! Bỏ hết mọi chuyện xuống đây chào!
Tốt, anh đã gặp Lulu. Đây là Zoe, Seth và Peter.
Các con, đây là Trung uý Wolfe.
Ông ấy sẽ ở với các con trong khi mẹ đi vắng.
- Xin chào. - Chào.
- Ồ! Đây là Helga và Tyler.
Chào bà. Em bé.
- Bộ đồ đẹp quá. - Cám ơn.
Tôi có hẹn với ông bán thịt tối nay
Tôi muốn được tươm tất một chút.
Aaa!
Bà có một gia đình thật vui.
À, đối với những đứa nhỏ,
Tôi chưa phải thực sự lo lắng.
Khó nhất là đối với Zoe và Seth.
Nhưng chúng không muốn nói đến chuyện đó.
Phải, thật khó khăn cho cả nhà.
Howard thường ít ở nhà.
Công việc của anh ấy bắt phải đi khắp thế giới.
Anh ấy có khi đi cả sáu, bảy tháng luôn một lần.
Phải, tôi có thể hiểu cuộc sống loại đó.
Dù sao, khoảng một tuần trước,
có người đã đột nhập vào nhà. Lúc đó không có ai.
Tôi không nói với các cháu vì tôi không muốn làm chúng hoảng sợ.
Bà Plummer, tôi đã phải đối phó với...
- Ôi! Ồ, trời đất!
Tôi xin lỗi. Đó là Gary. Nó của Howard nuôi.
Gary, xuống!
Nó cắn tôi.
Phải, à, nó nghĩ nó là chó giữ nhà.
- Bà Plummer? - Ồ, cứ gọi tôi là Julie.
Tôi sẽ ra ngoài và xem xét quanh đây.
Đi ra, đi ra.
Mẹ sẽ nhớ con lắm. Mmm...
Con cũng sẽ nhớ mẹ.
Mẹ sẽ về trong 48 giờ nữa, được chứ?
Tạm biệt, quả bí ngô của mẹ. Mẹ yêu con, quả bí.
Ồ, và các con? Nhớ điều này,
Bất cứ Trung uý Wolfe yêu cầu các con làm gì, phải làm theo.
Mẹ, yên tâm. Chúng con ổn mà.
Tôi rất tiếc. Tôi ít khi phải làm thế này.
Bà chỉ đi xa vài ngày.
Phải, tôi biết.
Tôi hiểu.
Được. Đây này, Helga.
- Để tôi bồng cháu. - Tạm biệt. Tạm biệt.
- Không sao.
Anh nhớ số điện thoại khẩn cấp, đúng không?
Đừng lo, Bà Plummer, các cháu sẽ an toàn với tôi.
Thiên thần bé nhỏ của bà sẽ ổn thôi, Bà Plummer.
- Thôi đi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Chúc đi vui vẻ.
Tạm biệt.
Cho tôi biết, ông có quyền giết người không?
Không, thưa bà.
Quá tệ. Cũng có lúc phải cần.
- Aaaa!
Chuẩn bị để bị tiêu diệt.
Vui lòng đi!
Ôi, trời đất! Câm miệng!
Chuẩn bị để bị tiêu diệt.
Này!
- Bé đâu rồi? - Nói đi. Nào.
Không!
Câm miệng! Không, nó không chịu.
- Câm miệng! Câm miệng lại!
Ôi, trời đất. Nói đi!
Có ai ở đây hiểu
nghĩa của chữ ''kỷ luật'' không?
Này, ông. Ông thích như vậy hả? Làm đi. Tôi mắc pha bình sữa.
Cám ơn, Peter.
- Phải!
- Ồi! - được rồi!
- Aaa!
Ông làm cái gì vậy? Thả tôi ra!
Ôi, trời đất!
Ông làm cái gì vậy? Đó là bạn trai của cháu!
Vậy cậu là một trong những tên đã đột nhập!
- Vào trong đi! - Không!
Chúng tôi nói được tiếng Mỹ, anh bạn.
Này, cái gì mà còi hụ và đèn nhấp nháy thế kia.
Chúng tôi có tiệm bánh, cần dậy sớm. Có vui lòng tắt đi không?
Xin lỗi.
Ồ, và chúng tôi tìm thấy cái này trong bộ lọc hồ bơi của chúng tôi.
Giữ cho cái sở thú đó yên ổn, hả, anh chàng giữ trẻ?
Ông, khùng, đối xử với tôi như vậy lần nữa tôi sẽ ký đầu ông đó!
Được! Thôi đủ rồi! Nào, Scott, đi đi!
- Nhanh lên. - Không, cậu không được đi.
Trở lại đây. 20 cái.
Tôi nói là hít đất!
- Zoe? - Nằm xuống! Làm 20 cái!
- Đây không phải là lính hay hải quân! - Một...
Hay lắm, Trung uý.
Anh ấy sẽ không bao giờ nói chuyện với cháu nữa!
- Vậy tôi sẽ cho cô một đặc ân. - Oa!
Sự xâm phạm cá nhân.
Mẹ cô lo cho cô đến phát bệnh!
Cô nên gọi cho mẹ cô và cho bà ấy biết.
Cháu chắc là chú sẽ lo chuyện đó dùm cháu.
Đừng động đến đời riêng của cháu!
Khoan! Chú không thể làm như vậy!
Cháu có chương trình! Đây là tối Thứ Bảy! Ối!
Hết rồi.
- Cháu nữa. Tắt đèn đi. - Chú cắn cháu đi.
Trời, cái gia đình này có một nhận thức lạ lùng quá.
# Đừng động đậy gì hết cho đến khi bạn đã ở trong rãnh
# Và nhảy điệu múa của Peter Pan
# Chỉ nhảy ba lần như con kangaroo
# Bước qua bên hai lần giống những con cua đi
# Ba bước tới. Một bước lùi
# Rồi nhanh như một con rùa Nằm ngửa ra
# Lăn tròn như khúc gỗ cho đến khi cháu không còn...
Chú làm gì vậy?
Cháu còn ngủ nướng! Dậy đi!
Hôm nay là Chủ Nhật mà.
Và chỉ mới có 6 giờ sáng! Chú điên rồi!
- Nghe đây!
Cách ăn ở của các cháu là không thể chấp nhận được.
Để có được an toàn,
chúng ta phải giữ kỷ luật.
Thêm một miếng nhỏ nữa?
Chúng ta sẽ trở thành thợ mỏ mạnh khoẻ khi chúng ta lớn lên.
Xin lỗi.
Xin lỗi!
Bây giờ, chú chỉ có một luật lệ.
Mọi thứ phải được làm theo lệnh chú. Không có sự chọn lựa.
- Rõ chưa? - Rõ chưa?
Cái gì? Chú nói, ''Rõ chưa?''
- Không lập lại lời chú. - Không lập lại lời chú.
Này, chú muốn nói. Ngưng lại!
- Ở...
- Peter đánh rắm.
- Ôi, thật thô tục. - lm lặng!
Mọi người đứng dậy. Cả bà nữa.
Thiết bị theo dõi, không bao giờ được tháo ra.
Nút báo động chỉ được dùng khi có tình trạng khẩn cấp.
Đụng đến nó, các cháu có thể tiêu đó.
- Hay các cháu sẽ chết.
Cháu muốn vứt bỏ cánh tay còn hơn là mang nó.
Không phải vì mẹ hay tưởng tượng có nghĩa tụi cháu phải tuân lệnh chú.
Bây giờ để chú giải thích cách thi hành lệnh.
Chú nói các cháu làm gì các cháu phải làm cái đó!
Hết lệnh.
Chú không có thì giờ để nhớ hết tên các cháu.
Bà sẽ là Chỉ huy Đỏ. Bé Đỏ. Đỏ Một. Đỏ...
Còn chàng anh trai đâu rồi? Có tất cả là năm người.
Anh ta bước đi như quỷ Dracula
với những bước chân thật êm như thần chết.
Chàng ta đang ở trong phòng.
Đỏ Hai!
Đỏ Hai, mở cửa ra!
Đỏ Hai!
Chú đã làm cái gì vậy?
Sao? Chú tưởng...
Đó là cách chú đã được huấn luyện để làm?
Một kiểu mở cửa phòng cháu?
Chú có thể sửa lại chỉ cần với một cái búa và ít cái đinh.
- Quá dễ để sửa lại. - Không, đâu được! Chú nhìn xem!
Nó đã bị bể đôi! Chú không thể sửa được!
Nếu cháu đã mang cái này, thì chuyện này đâu xảy ra.
Chú nói gì vậy? Cháu đang ở trong phòng tắm!
Em biết là chị đâu có bao giờ nhờ em giúp...
...nhưng chú ấy phải đi khỏi đây.
Có ai cứu tôi, xin cứu!
- Có ai không, cứu tôi!
- Dừng lại, Peter! Chuyện tào lao! - Peter, ngưng lại.
Này, người lính giỏi không sợ gì hết.
Cháu không sợ. Cháu bực mình.
Kể từ khi em con nghe ba nói có một con ma trong nhà,
nó trùm cái mền và rượt cháu mọi nơi. Nó làm cháu nổi điên
Peter, cháu thấy con ma đó chưa?
Được rồi, chú ấy đến kìa.
Này! Anh bỏ khăn tắm trên sàn trong nhà tắm.
Và lần sau nhớ đó.
Ồi!
Tin tốt lành.
Kiểm tra lý lịch của bà đã xong,
Và chúng tôi sẽ giao cho bà hộp an toàn.
- Ồ. - Tuyệt.
Ngay sau khi bà cho chúng tôi biết mật mã.
Mật mã?
Đó là yêu cầu của chồng bà
là người nào muốn lấy ngăn an toàn
phải cung cấp cho chúng tôi mật mã.
được.
- Có phải là ''CON MA?'' - Con ma.
Mmm... Không phải.
Những đứa bé hỗn xược đó! Tôi không thể chịu nổi!
Đủ rồi!
- Hãy bình tĩnh. - Tôi đang bình tĩnh.
Tôi bỏ việc! Điều đó làm tôi bình tĩnh
Đừng nóng nảy vì chuyện đó.
A lô? A lô?
- Đừng bao giờ nghĩ đến điều đó! - Trung uý Wolfe?
Tôi là Julie Plummer.
- Ai vậy? - Julie Plummer.
- Cái gì? - Julie Plummer!
- Aaa!
- Ồ, Bà Plummer. - Có ai té phải không?
- Tiếng gì vậy? - Không có gì. Mọi thứ đều ổn!
Bà nên vui vì tôi đã tìm ra tên đã lẻn vào nhà!
- Tuyệt. Ai vậy? - Chỉ là một tên thiếu niên.
Thiếu niên? Tôi muốn báo cho anh là tôi sẽ ở lại thêm vài ngày.
- Bà ở lại thêm vài ngày?
- Phải, có sao không? - Không, không sao!
Không, tôi ổn. Tôi chỉ...Tôi chỉ làm...
- Cái gì?
- Nhiệm vụ. - Chắc chắn là mọi việc ổn chứ?
Mọi chuyện thật tuyệt vời, Bà Plummer.
Được, anh cứ làm bất cứ việc gì anh phải làm.
- Tốt, nói với các cháu là tôi... - Tạm biệt, Bà Plummer!
Chỉ cần... Bình tĩnh lại đi.
Chỉ... chỉ cần cố thư giãn đi.
- Aaaa!
- Aaa! Bà ta cắn tôi!
- Đỏ Chỉ huy!
Tôi ra lệnh phải quay lại! Đây là lệnh trực tiếp!
Bà không thể bỏ lại một người đàn ông một mình!
Chỉ huy Đỏ!
Tôi không biết cách nào để thay tả em bé!
Đừng lo!
Nếu cô ấy yêu anh, cô ấy sẽ quay trở lại, hả?
Được, mọi người, nghe đây. Có sự thay đổi kế hoạch.
Mẹ các cháu không thể trở về sớm như đã định.
- Khi nào mẹ cháu về? - Cũng sớm thôi.
Còn bây giờ, chúng ta sẽ có vài việc lớn vui hơn.
Đó là những thứ chúng cháu đã làm? Chuyện vui?
- Ngày mai là ngày đi học. - Cháu có lớp đô vật.
Cháu cần biên lai cho lớp lái xe.
Cháu có buổi họp đàn Đom Đóm.
Cháu phải đi siêu thị.
Cháu phải theo ngăn chị ấy tiêu xài quá mức.
Ôi, được, Ngưng lại. Ngưng lại!
Chúng ta sẽ tính từng chuyện một.
Chỉ khi nào chúng ta có thể đối phó kịp.
Được, ai sẽ thay tã cho bé?
Các cháu?
Aaa!
Trời đất! Cháu bé!
- Được rồi. Chúng ta thử thế này.
Phải. Oa.
Ồ. Nhúng nước một chút.
Chào chú. Chị Zoe nói chú trông giống ông Tướng Vụng Về
Cháu nghĩ chú khôn ngoan.
Cám ơn.
- Chú biết võ thuật? - Có.
Chú có bao giờ đấm ai mạnh đến nỗi tiêu luôn cái đầu người đó không?
Không.
Tại sao ngực chú lớn thế?
Đó không phải là ngực phụ nữ.
Chú có phải mang nịt ngực không?
Có lúc nào ngực của cháu sẽ lớn như ngực của chú không?
Cháu biết không, cô bé,
Chú nghĩ đã đến giờ cháu lên giường và đi ngủ rồi.
Bộ chú trông cháu giống như một em bé lên năm hả?
Tôi đã nói cái gì?
Thiếu tôn trọng. Và cứ nghĩ là cháu thích chú!
Được, tất cả! Điểm tâm!
Các cháu còn chờ gì nữa? Bắt đầu đi.
Thoải mái khỏi cần phải mất công.
Cữ bớt phô mai. Nó làm các cháu mập phì.
Đừng lo hết. Chú có thể có cả đống.
Chú đã ăn nó nhiều tháng trời.
Được, giống như, cháu sẽ phải ăn hết ba thứ này?
Cháu có thể làm mắt lé được. Chú có muốn xem không?
Không.
Tyler ghét cháu khi thấy cháu làm như vậy.
Chú biết em cháu cảm thấy thế nào.
Cháu làm...? Đỏ Bốn!
- Đây là nhà Plummer.
Phải, Tôi biết hôm nay là Thứ Hai.
Không, Bà Plummer không có ở nhà.
Được, chúng tôi sẽ đến ngay.
Ai vậy chú?
Thầy hiệu phó của các cháu.
Thầy nói nếu cháu và Seth đi trễ nữa,
cả hai cháu sẽ bị phạt.
Thầy ấy muốn gặp hai cháu ngay tức thì tại văn phòng.
Cái gì vậy?
- Một chiếc xe tải nhỏ. - Ờ.
Bây giờ, ai sẽ...?
- Chúng ta làm sao...? - Cháu xin lỗi, chú Wolfe?
nếu chú không gấp lên, chúng ta chắc chắn sẽ bị trễ.
Đồng hồ của chú còn sớm.
- Giữ cái này. - Đồng hồ chú chạy nhanh bao nhiêu?
Thế nào anh chị cũng bị phạt.
- Oa! Oa! Oa! - Ôi, trời đất!
Ai mà lái như vậy? Chú điên rồi!
Chú làm gì vậy? Ngừng lại!
- Tôi đã đưa các cháu đến.
Lỗi của tôi.
Phải, tôi luôn nói là những đứa bé này cần một nhân viên bảo hộ.
Tôi mong, à, Bà Plummer cũng nghĩ vậy, hả?
Ôi, ông có một, à, thân hình thật lực lưỡng, hả?
Ông có bao giờ, à, luyện tập không?
- Yêu quái khổng lồ.
- Cậu có gì muốn nói hả, cậu bé? - Không.
Không? Tốt.
Ồ, hình như ông có một cặp chân
mọc thẳng từ hai vai.
- Ông tập thể dục nhiều, phải không? - Ơ.
- Voi Ma mút lông lá. - Cậu biết không, Loài dây leo?
Cậu đã tự lãnh thêm 15 phút hình phạt.
Với tay Murninator này!
Xin lỗi. Trung uý Shane Wolfe.
Tôi trông chừng các cháu cho bà Plummers. Vài ngày.
Ồ, vú em, hả?
Được, tốt. Còn việc nào khác ông có thể làm, đúng không?
Tôi tên Murney. Duane Murney.
Các bạn tôi gọi tôi là ''Búp bê bé nhỏ.''
Tôi là hiệu phó ở đây.
Tôi phụ trách kỷ luật, hạnh kiểm và trốn học
từ trên xuống dưới, từ K đến lớp 12.
Ông đang ở trong khu vực của tôi, anh bạn.
- Ông là hiệu phó. - và huấn luyện viên đô vật.
Có thấy Tên Dây leo kia không?
Tháng này cậu ta đã trốn tất cả các giờ tập đô vật.
Và cô ấy, cô ta đã thiếu 22 tiết của lớp lái xe.
trong tổng số 23!
Đó là những học sinh tệ nhất trong trường của tôi.
- Tôi rất xấu hổ... - Trường của ông?
Chào, các cháu.
Ông Murney, cám ơn đã trông chừng ghế của tôi.
- Tôi sẽ lấy lại. - Hiểu. Dĩ nhiên.
Tôi chỉ thông báo cho ông bạn mới đây
vài nhiệm vụ của một hiệu phó.
Nói về chuyện đó, thế nào về cuộc điều tra
những vết bẩn trên trần nhà ăn?
- Đã có nhiều chuyện hay. - Tiếp tục công việc cho tốt.
được. Tôi sẽ lo.
Tạm biệt.
Được rồi, đã đến giờ về lại lớp.
Tôi tha các cháu sự bê trễ này vì là ngày đầu của trung úy Wolfe.
được.
- Anh có muốn uống cà phê? - Có, xin cô.
Vậy, cái ông Murninator này thế nào?
Ông ta to lớn, lông lá, đôi khi ông ta nặng mùi,
nhưng ông ta vô hại và ông ta được bổ nhiệm.
Vậy, anh là cận vệ?
Bà Plummer nghĩ là các cháu...
Bà ấy đã nói sơ cho tôi mọi chuyện và bà ấy nói là các cháu
không hiểu hết tình hình
và đó là cách bà ấy muốn.
Bà ấy cũng đã nói với tôi là anh thuộc ''Nhóm đặc biệt''.
- Phải, đúng vậy. - Tốt, Sĩ quan Hạng ba
- Claire Fletcher chờ lệnh của ông. - Cô nói đùa.
Bốn năm ở căn cứ Hải quân Coronado. Họ đã trả tiền học phí.
- Danh dự, Can đảm. - Tận tụy.
Đó là cách tôi điều khiển trường này.
Tôi thích vậy.
Vậy, xin phép được ở quanh trường để canh chừng bọn trẻ?
Phê chuẩn.
Chúng ta không cần nhạc Chúng ta không cần bạn nhạc
Tất cả chúng ta cần là xe Mustangs và những quan điểm vui nhộn
Chúng ta nói quan điểm vui nhộn
V-U-l-N-H-Ộ-N Quan điểm vui nhộn
Cái gì? V-U-I-N-H-Ộ-N Quan điểm vui nhộn
- Nào, Mustangs! Ôôô!
''Đai đen. Giải ngủ danh dự.''
Lý lịch trong sạch.
- Này, đồ rác rưởi! - Chị vú của chú mày đâu rồi?
Này!
- Đủ rồi. - Rồi, có nghe cô nương nói chưa.
Ngưng lại đi các chú. Nào. Hmm?
Bình tĩnh, chú. Con trai là con trai, hả?
Đó là điều tốt cho cậu Dây leo đó. Cho cậu ta một cơ hội để chứng tỏ.
- Học để tự vệ. - Một chống lại sáu?
Đúng, sự sai biệt rất lớn.
Nhưng nhìn vào sự việc, giống như, một sự chuẩn bị cho cậu ta.
Con đường Bethesda vắng vẻ
rất tối tăm và nguy hiểm.
- Đúng không, cậu Dây leo? - Ôi. Oa.
Anh thật nhanh nhẹn, anh bạn.
Tôi, chính tôi, rất vui vì là một đai đen.
Chính vì vậy họ muốn tôi huấn luyện đội đô vật.
Ồ-aaa!
Aaiii.
Anh biết đó là gì không, chị vú?
Tự chủ hoàn toàn.
Anh bạn không sao chứ? Hmm?
Có lẽ đôi khi anh nên tạt qua lớp đô vật một chút
và, ờ, chúng ta sẽ cho các em biết sự chuyên nghiệp sẽ ra sao.
Anh nghĩ thế nào? Tôi sẽ nương tay cho anh.
- Tôi đang làm nhiệm vụ. - Anh đang làm nhiệm vụ.
Ồ, đúng vậy, anh là một chị vú.
Vậy giống nhiệm vụ ''ru em bé ngủ'' hả.
Đừng lo chuyện đó.
Chúng ta sẽ thử một ngày nào anh rảnh, ờ, ngày anh gội đầu. Hmm?
Và tôi sẽ gặp lại cậu trong lớp.
Thoải mái đi.
Tay đó không được bình thường.
Cháu không sao hết! Cháu không cần chú giúp!
Được, được.
-À. Này, một ngày thật khổ? - Tôi cố cho cậu bé ăn.
Hả? Anh thay tả cho cháu chưa?
- Cô có thể giúp tôi? - Không.
- Chỉ cần nghĩ đến...
- Khẩn cấp. - Anh làm gì...? Tôi... Này!
Chào.
Ông ta có chuyện gì vậy?
Ông đi đâu vậy?
Này! Ông làm gì vậy?
Ha-ha.
Tôi nên đi, được chứ?
hãy gọi cho cô, các cháu, nếu các cháu có cần gì.
Số điện thoại của cô trên tủ lạnh.
Anh không sao chứ?
- Ồ... Ồi.
Tôi có thể giúp được gì không?
- Tôi không sao. - được.
- Tôi có thể lấy gì cho anh? - Tôi ổn.
Tôi muốn nói, bọn chúng chỉ là trẻ con, anh biết đó.
Gọi cho tôi nếu anh cần gì. Hiểu chứ?
Sau khi tắm gội. Hay, trước đó. Không thành vấn đề.
Cô sẽ gặp lại các cháu.
Rất thích thú. Cám ơn về lá thơ của cháu.
Các bạn, yên lặng. Tôi đã nói là chú ấy có ngực.
Lulu, chú có thể gặp cháu trong phòng tắm lớn?
Những bạn đó là ai vậy?
Đàn của cháu. Tối Thứ hai, Thứ Tư và Thứ Bảy có họp đàn.
- Cho bạn cháu về đi. - Cháu không thể
Cha mẹ các bạn ấy vắng nhà các tối họp đàn. Họ về lúc 8 giờ.
mẹ cháu là mẹ đàn!
Cháu nên nói với các bạn nhỏ của cháu là phải
- Hôm nay tụi cháu tính bán bánh. - Chú không làm bánh.
Chúng cháu phải làm. Nếu chúng cháu không bán đủ số bánh,
chúng cháu không thể đi dự Trại Họp mặt.
Các bạn cháu đang ngoắc chú.
Được rồi, các cô! Đây là cách sẽ phải làm!
Đêm nay chú sẽ là Mẹ đàn.
Có nghĩa là nếu các cháu muốn sống để còn thấy ngày mai,
phải làm đúng điều chú nói!
Chúng ta hiểu nhau chứ?
Mẹ đàn, chú làm cháu sợ.
Tốt.
Nào, đi ra ngoài!
- Tôi ngồi trước! - Tôi ở giữa!
Được, tôi sẽ ngồi sau.
Được, chú ấy là một loại gà gáy, nhưng chú ấy làm được.
- Helga thế nào con? - Helga ổn.
- Khi nào mẹ về nhà? - mẹ rất tiếc...
Này, Mẹ, con thích ngồi tán gẫu trên mạng cả ngày, nhưng con còn bài làm.
Ồ, không! Bọn chúng trở lại kìa!
Này, Skeever, cái gì sáng trong đêm tối cho đến khi bạn dập nó?
Đom đóm!
Xin. Để chúng tôi yên.
Đây lãnh thổ của đoàn 16.
Làm sao chúng ta có thể bán vé số từ thiện
nếu chỗ này nồng nặc mùi bánh khét của các cô?
Này! Này!
- Hù-ù-ù!
Đi khỏi chỗ này!
- Mấy cái bánh này dở quá. - Tôi biết rồi.
- Chúng ta thực sự sợ những tay đó. - Toán của tôi đâu rồi?
Lulu, chuyện gì vậy?
Những đứa con trai đàng kia dập nát bánh chủ tụi cháu.
Làm bể hết bánh của tụi cháu.
- Mm-hm. - Lulu, đó không phải là trò chơi.
Quên mấy tay đó đi. Chú ở đây để bảo vệ các cháu, không phải bánh.
Hiểu không?
Tốt, bây giờ lên xe. Chúng ta về nhà.
Khoan đã. Chú chưa thể về nhà. Chú còn phải đưa tụi cháu đi ăn.
Các cháu thường đến đâu?
Chúc mừng đến với Woody Woodchuck!
Đi nào!
và họ nói chiến tranh là hỏa ngục.
# Bất cứ lúc nào bạn ra phố Thiên hạ luôn la hét
# Đó là Shane Jacob Jingleheimer Schmidt
# Dah dah dah dah dah
# Shane Jacob Jingleheimer Schmidt
# Tên ông ta cũng là tên của tôi #
Aaa! tôi nghĩ là ông quay lại để tìm cậu ta.
Lulu, coi chừng e, Không thể tha thứ được!
- Tôi chưa hề bỏ lại ai. - Ôi, bình tĩnh
Có lần chúng tôi tìm được một bé trong hồ banh lúc sàng mở cửa.
Oa! Ooa!
Không hay rồi! Ờ, không có kiểu tự do này trong hồ banh!
Chúng ta có nên cho ai tiếp cứu chú ấy không?
Xong rồi.
Thật chuyện tào lao.
Ô-ô-ô! Sẽ có người làm hỏng đồ!
- Những người đó là ai? - Chuyện gì vậy?
- Chúng ta cần nói chuyện. - Đừng ghét người chơi, mà ghét trò chơi.
Ngưng lại.
Buổi tiệc chấm dứt!
Ôi, trời đất, đây rồi.
Tất cả phải dọn dẹp căn nhà này sạch bóng.
Không có quyền lựa chọn nào khác. Bây giờ, đi dọn dẹp.
- Anh phải ra khỏi đây! - Khoan đã! Scott!
Đi đi! Hẹn lại sau!
Ồ, không, cậu không thể như vậy.
Đây là cái áo tôi thích nhất.
Cám ơn.
Nào, Seth! Em đã ở trong đó hơn cả tiếng đồng hồ rồi!
Cám ơn nhiều, Trung úy! Giờ đây cháu sẽ là trò cười trong trường.
Cháu không biết sẽ nói sao với các bạn cháu.
Cháu gọi những tay đó là bạn cháu?
Họ không tôn trọng cháu. Họ không tôn trọng nhà của cháu.
Cháu không tự tôn trọng mình!
Có, cháu biết tự tôn trọng mình!
Cả đám người dưới kia. Có nghĩa là cả cháu nữa.
Chú không phải là cha của cháu.
Trong trường hợp chú không nhận thấy được là,
gia đình này đang trải qua một thời điểm thật khó khăn
và chú chỉ làm mọi chuyện trở nên tồi tệ hơn.
Chú không có tình cảm.
Tụi cháu ghét chú và chú ghét tụi cháu.
Vậy tạo sao chú không để tụi cháu ở một mình?
Đừng lo. Khi mẹ các cháu trở về, chú sẽ đi.
- Bây giờ gì nữa đây? - Scott.
Chạy! Bồng em bé theo! Chạy vào phòng!
Chú Shane! Đến đây! Cầm lấy một trong những cái này!
Lulu!
- Vào trong đi. Nhanh lên. - Này! Này! Chờ đã!
Đừng có nhúc nhích.
Aaaaa!
Các cháu, an toàn rồi!
- Họ là ai vậy? Họ muốn cái gì? - Chuyện gì vậy?
- Chú đừng bỏ tụi cháu! - Họ muốn cái gì?
Họ đang theo đuổi chương trình mà cha các cháu đã phát minh.
Họ theo đuổi cái này.
Được rồi, được rồi, nào, các cháu. Hy vọng đó là cái này.
- 9-2-6, 3-1-0-4-3. - 9-2-6...
3-1-0-4-3.
Họ muốn cuộn phim ''Con Ma'' hả?
Họ chưa nghe đến cuộn phim này sao?
- Nói với cô ấy Rita Miller. - Rita Miller.
Vậy thực sự có người ngoài kia muốn bắt tụi cháu?
Phải, đúng vậy, Zoe. Đó là lý do chú có mặt ở đây.
Chú nghĩ chúng ta sẽ cần phải hợp tác với nhau hơn chút nữa.
Kể từ bây giờ trở đi, các cháu phải nghe lời chú...
...và chú cũng nghe lời các cháu.
Thỏa thuận chứ?
- Thoải mái. Thoải mái. - Em đang thoải mái.
- Nếu em chỉ cần thoải mái... - Em thoải mái! Em thoải mái!
Em phải thoải mái! Vui lòng, đang trên...
Được. Tôi cảm thấy không ổn trên xe này.
- Ôi, trời đất! Có con ong! - Không có con ong nào hết!
- có con ong! - Không có con ong nào hết! Dừng lại!
Được, vậy cô ấy đã làm hỏng xe. Hãng bảo hiểm sẽ bồi thường.
Họ đậu xe song song. Huấn luyện viên đã nhảy ra.
Nhưng không phải chuyện cô ấy. vấn đề là cậu bé.
Cháu đã trốn học nữa sao?
Trốn học? câu ta luôn bỏ học cả sáu tiết, nhưng
được rồi. Seth!
Được, bỏ nón ra.
Làm đi.
Nhìn xem cái này. Đó là cái mà cậu ta muốn.
Tôi đã khám sơ trong ngăn tủ cậu ta và đã tìm thấy cái này.
được chứ?
Nếu là một tạp chí các cô gái hay một con chuột, thì không sao.
Con trai vẫn là con trai. Nhưng điều này thật bệnh hoạn.
được rồi. Cháu đã nhuộm tóc. Cháu không phải là bọn Quốc xã
Điều này không bình thường. Chúng tôi rất lo lắng.
Sao các em không trở về lớp học?
Ông Murney, ông vui lòng cho chúng tôi một phút?
Nào, tôi chắc chắn là về vấn đề của cha cậu ấy.
nhưng các em không chịu.
Có lẽ ông có thể thuyết phục các cháu? Xem có chuyện gì không?
Tôi sẽ nói chuyện với các cháu và xem thử tôi có thể giúp được gì.
Cám ơn anh.
Seth, chú không thể hiểu nếu cháu không giải thích cho chú.
Tại sao cháu lại đi tập đô vật nếu cháu ghét nó?
Bởi vì cha cháu muốn cháu đi tập!
Này, cháu biết chú đang cố giúp đỡ, nhưng đừng cố làm thế!
Cháu có thể tự lo cho mình.
Nam châm ở tủ lạnh.
Cậu bé thông minh.
Đỏ một!
Cháu coi chừng. Bất cứ ai đến gần trong vòng 40 thước, báo cho chú.
Khóa các cửa lại, làm bài, hâm nóng bếp
và đừng để Lulu trong hủ bánh.
- Mọi thứ sẵn sàng chưa? - Rồi.
Nào bắt đầu.
Được rồi. Tất cả những bạn Quốc xã đều đã ở đây.
Tôi muốn mọi người chú ý!
Được, bắt đầu lại chỗ hôm qua chúng ta đang làm nửa chừng.
# Con đang 16, sắp lên 17
# Cưng, đến lúc phải nghĩ đến
# Phải thận trọng hơn Phải khôn ngoan và cẩn thận
# Cưng, con đang trên bờ vực
# Con đang 16, sắp lên 17
# Bạn bè sẽ theo thành hàng
Chúng ta sẽ khai mạc trong một tuần, các bạn. Cảnh dựng chưa xong.
mẹ Abbess rút lui vì bà ấy bị bệnh!
Và mỗi sự thay đổi bước múa sẽ làm Bob Fosse dưới mồ đội dậy
vì vậy chúng ta lại bị một cơn đau tim nữa!
- Tôi rất tiếc. Tôi sẽ làm được. - Không, bạn sẽ thất bại, Seth
Bạn và mẹ bạn đây không thể thực hiện đúng được.
Và tôi biết điều đó vì tôi là một tay chuyên nghiệp.
Tôi đã chỉ huy buỗi trình diễn Show Boat với Greg Brady.
Nó không hoàn hảo, nhưng cũng tốt.
Được rồi, tôi bỏ cuộc!
Vào sân khấu!
Nghiêm túc đấy, Seth, nếu cậu thả tôi lần nữa, tôi sẽ giết cậu.
- Chào. - Cháu không sao chứ?
Cháu không sao.
Nào.
Cháu sẽ không bỏ cuộc!
- Cháu không mong chú hiểu... - Này...
Chú có thể không hiểu tất cả cái quái gì về những thứ này,
nhưng chú hiểu hoàn toàn chuyện không bỏ cuộc.
Và như chú đã thấy, cháu biểu diễn thật tốt.
Với một chút kỷ luật, cháu có thể thành công.
- Nhưng còn chuyện ông Murney? - Ông ta chỉ là người khoe khoang.
Vậy, nhạc kịch The Sound of Music?
- Chú đã xem nó khi chú con nhỏ. - Thực không?
Ý tưởng một nữ tu đã bỏ áo dòng vì một người lính.
Không có gì sai trái cả.
Chú có nghĩ là các cô gái nghĩ cháu không bình thường?
Họ có thể đã có ý đó, Seth.
Nhưng cháu có thể giết họ sau này.
Đến đây.
Hãy quên hết mọi người trong một giây lát.
Khi được trình diễn cháu có hạnh phúc không?
Có, hơn bất cứ thứ gì.
Được rồi, cứ làm.
Các bạn. Ra giữa sân khấu.
Các bạn! Ra giữa sân khấu!
Anh ta là ai vậy?
Nào, các bạn có muốn hay không tập diễn vỡ nhạc kịch này?
- Chúng tôi không có người chỉ huy. - Tôi đã chỉ huy những vụ cứu nạn
trên khắp thế giới.
Tôi đã chỉ huy nhiều vụ bắt cóc hay giải thoát
ở những nước mà tên của nó các bạn cũng không được phép biết.
Tôi đã thảo kế hoạch nhiều cuộc đổ bộ
và cuộc đột nhập từ không trung!
Các bạn nghĩ tôi có khả năng quân sự...
...để chỉ huy vỡ tuồng này?
Có.
- Có, cái gì? - Có, thưa chỉ huy!
Thuở xưa, có một gia đình...
...người bé tí hon.
Và một ngày kia gia đình tí hon
đi vào khu rừng ma quái
để tìm một bí mật...
...thần lùn giữ của...
...nhà máy,
nơi những thần lùn giữ của đang biến cây nấm thành uranium.
Vì vậy ba chú lùn bắn xối xả vào các thần lùn giữ của
trong khi những người kia bọc bên hông phải,
tiêu diệt không còn ai sống sót.
Và không chú lùn nào bị bỏ lại trong ngày hôm đó.
Tất cả đều được rước về.
Kể cả chú trẻ nhất...
...nhỏ nhất trong đám...
...Rodriguez.
Chú phải nhảy điệu Panda còn không nó không ngưng khóc đâu.
- Ôi, nào...
Chú không biết nhảy điệu Panda.
Cháu sẽ viết ra cho chú.
Nhắm mắt lại. Ngủ đi. Chú sẽ trở lại ngay.
Chú phải nhảy điệu đó.
Giống như ba thường làm. Ba đã làm cho em cháu đó.
Chú phải múa điệu đó em cháu mới ngủ được.
Nào.
# Khi bạn đi xuống thấp Thấp hơn sàn nhà
# Và khi bạn nghĩ bạn không còn hy vọng, bum, bum
# Đừng động đậy gì hết cho đến khi bạn đã ở trong rãnh
- Lulu. - Cám ơn.
Seth.
Zoe. Ở!
Hôm nay cháu lái xe.
Nhưng cháu đâu có đậu bằng lái xe.
Đúng vậy.
Chúng ta sẽ chết mất.
Trước đây chú có dạy lái xe bao giờ chưa?
Một chiếc xe thế này? Không.
Cứ nghĩ nó giống như Một chiến xa tấn công Bradley.
Đặc biệt khi chị Zoe lái.
- Zoe Plummer! - Zoe, chị làm gì vậy?
- Cái gì...? Chậm lại! - Coi chừng xe tải!
- Oa! Oa!
- Oa! - Không tệ lắm.
Mặt đất! Ôi mặt đất vững vàng!
- Chú nghĩ rồi sẽ tốt thôi. - Ôi, thật quá kinh khủng.
Này, này, này. Không đánh nhau.
- Chơi đành hoàng. - Xin lỗi cô.
- Chào. - Chào, cô thế nào?
Tôi đã nhận thấy một sự tiến bộ ở các cháu nhà Plummer và tôi vui.
Phải, cô biết không, chỉ là có sự hiểu lầm nhau.
Peter, cẩn thận! Đừng bắt chú phải đến đó!
Phải có người dành thời gian để nói chuyện với bọn trẻ.
- Anh có vẻ bắt đầu quyến luyến rồi. - Tôi làm nhiệm vụ rất nghiêm túc.
Nhưng giống như cô nói. Bọn chúng chỉ là trẻ con.
Tốt, ráng làm công việc cho tốt.
Ồ!
Hôm nay trông cô rất dễ thương.
Ồ. Cám ơn.
Tôi không nghĩ là cậu hiểu. Đừng bao giờ làm như vậy nữa.
Rõ chưa? Được, tôi chán rồi.
Tôi gặp cậu ta múa mà không có nhạc. Tôi muốn cậu ta ra khỏi lớp của tôi.
Phải có người cho tay rác rưởi này biết điều.
Seth?
Được, cậu có gì để nói không, cậu bé nhảy múa?
Có. có, em muốn nói, Murney.
- Em nghỉ tập. - Cậu nghỉ tập.
Cậu có biết tại sao cậu nghỉ tập? Bởi vì cậu là người trốn học.
Và mọi thứ người đều biết là kẻ trốn học...
...sẽ bỏ học.
Cậu sợ cái gì, đồ nhảy cỡn?
- Em không sợ. Em muốn thực hành. - Và tôi muốn cho cậu học xếp giấy.
- Em đang tập vở The Sound of Music. - Ồ. Vở nhạc kịch.
Cậu bỏ tập đô vật để vào ban nhạc kịch.
Chuyện đó xảy ra khi không có đàn ông trong nhà.
Có đàn ông trong nhà. Đó là em.
Tốt, chắc là ngôi nhà bé tí tẹo.
Cậu nghĩ cậu mạnh mẽ, cậu bé, phải không?
Muốn đùa với cọp? Phải không? Hả?
- Anh muốn chứng tỏ hả? - Ông muốn thử ở đâu?
- Anh muốn nói gì? - Ông nói ông muốn thử sức.
Ở đâu? Lúc nào?
- Sau giờ học. - được.
- Hôm nay? -Đúng. Phòng thể dục.
được chứ?
Nên nhớ. Nếu anh lộn xộn với con bò, anh sẽ lãnh hai cái sừng.
Tránh đường!
- Cháu thấy thế nào? - Thật tuyệt.
Murney sẽ bị đá đít lúc 3 giờ!
Ôi, thật thô tục.
Nào! Nào!
Cái gì? Là cái đó!
Hôm nay sẽ có người bị thương và các em có biết là ai không?
Anh sẽ bước vào căn nhà Đau khổ của Murney!
Anh nói sao nếu chúng ta bỏ qua luật lệ, anh bạn? Hả?
Ôôôiii!
Quy luật thứ nhất.
Không bao giờ hăm hở nhảy bổ vào đối thủ.
Muốn chơi luật rừng, hả anh bạn? Muốn chơi luật rừng? Anh sẽ được.
- Tôi sẽ là cha anh.
- Aaaa!
được rồi. Giờ đây anh đã tháo củi cho quái vật.
Ồi, trời!
Ở tư thế này, tương đối sẽ dễ
- để điều khiển đối phương. - Ôiii!
và như thế này chúng ta có thế bẻ cánh gà.
Thế cánh gà.
Thế ngán tay.
Thế đòn bẩy. một thế ưa thích của tôi...
- Aaaa! - ...thế hoà giải!
Còn câu hỏi nào không?
Có cái gì các cháu không hiểu?
À. Kẻ nắm ngực.
Đây là một thế vô dụng, không kể là, động tác xấu hổ
mà cuối cùng là một dấu hiệu của sự tuyệt vọng.
Và cuối cùng...
Xong!
Thật kinh khủng!
- Không sao chứ, ông Murney? - Tránh ra!
Giúp tôi một chút, được không? Tôi không cử động cái lưng. Cái lưng!
Đi!
Xin lỗi!
Cháu không đụng cái cột đó!
Bò!
Thấy chưa? Nhưng chú ấy thường phá cửa để vào.
Tuyệt! Bây giờ chạy lui.
được.
# Khi bạn đi xuống thấp Thấp hơn sàn nhà
# Và khi bạn nghĩ bạn không còn hy vọng, bum, bum, bum
# Đừng động đậy gì hết cho đến khi bạn đã ở trong rãnh
# Và nhảy điệu múa của Peter Pan
# Chỉ nhảy ba lần như con kangaroo
# Bước qua bên hai lần giống những con cua đi
# Ba bước tới. một bước lui
# Rồi nhanh như một con rùa Nằm ngửa ra
# Lăn tròn như khúc gỗ cho đến khi bạn không còn lăn được nữa.
# Nhảy nhanh như không có sàn nhà dưới chân bạn
# Nín thở Nhảy qua trái
# Và đó là kiểu Peter Tôi thề đó là kiểu Peter
# Đó là điệu múa Peter Pan #
- Lần nữa. - Lần nữa?
Cháu phải ngủ. Chúc ngủ ngon, Peter Panda.
Chúc ngủ ngon, Ba.
Chúc ngủ ngon, anh bạn nhỏ.
Chúc ngủ ngon.
Này, Skeever, cái gì bạn bỏ trong cái lọ và lắc đến khi chúng chết?
Đom đóm?
Đi đi, và chúng tôi sẽ không làm hại các bạn.
Ki-aiii!
Đừng nghĩ đến chuyện đó.
Bánh!
Ăn đi, tên ngốc!
Đi tóm chúng!
Dịch vụ khách hàng.
Kể từ đây, các bạn phải làm theo kiểu của chúng tôi!
Không có quyền lựa chọn!
- Aaaa!
# Không cần biết điều gì đã nói Đom đóm tiến thẳng phía trước
# Cho chuyện đó, tôi ở trên mặt bạn Đom đóm chỉ huy nhân loại
- # Chấm dứt - # Một-hai, ba-bốn
# một-hai... ba-bốn! #
- Con vịt Gary? - Không phải.
Chúng tôi đã ở đây hai tuần.
Đây là vấn đề an ninh quốc gia.
À, tôi rất tiếc, thưa ông, nhưng không có câu nào đúng cả.
Howard. Tôi quá ngốc.
Có phải là ''thiên thần của anh''?
Phải, chính xác.
Được, tôi sẽ để quý vị tự do.
Xin, Howard, đừng có bất ngờ gì thêm.
Zoe, một tên bắn tỉa mới tập có thể hạ cháu như một con nai.
- Tốt. - Tốt?
Được rồi, lại là Scott nữa.
Không, không phải.
Chú nói về anh ta rất đúng. Một tên ngu ngốc.
- Vậy, có chuyện gì? - Không có gì.
Không có gì. Tốt.
Cháu biết không, khi chú còn nhỏ, mẹ chú đã bỏ đi.
Cha chú cũng là lính đặc biệt như chú.
Khi chú tám tuổi, ông ấy cho chú vào một trường quân sự.
Chú nghĩ ông ấy thích làm lính hơn là làm một người cha.
Một ngày kia, chú nhận được một lá thơ.
Không còn cha nữa.
Thật kinh khủng.
Một thời gian dài chú nghĩ nếu chú kể chuyện đó, sẽ không còn thương ba.
Giống như chú phải can đảm hay gì đó.
Phải.
Rất tốt khi nói về ba cháu, Zoe.
Cháu nhớ ba cháu nhiều lắm.
Cháu không biết, cháu chỉ...
Cháu muốn mạnh mẽ để cho Lulu và Tyler và Peter
Và Seth và mẹ cháu.
Đó là một gánh thật nặng mà cháu phải mang.
Cháu biết.
Cháu nhớ ba nhiều lắm.
Thật tốt khi cháu nhớ ba cháu.
- Chú đã nhận được tin.
- Thực chứ? - Phải
- Khi nào? - Ngày mai! Ngày mai mẹ sẽ về!
- Chị nói chuyện với mẹ lúc nào? - Mẹ sắp về.
Này, anh bạn, Mẹ sắp về!
Đúng không?
Mẹ sắp trở về.
Peter, em không vui hả?
- Khi nào mẹ về đến đây? - Vậy, chúng ta sẽ làm gì?
Chúng ta sẽ ăn mặc thật đẹp. Chúng ta sẽ làm cho mẹ cái gì đó.
- Chúng ta sẽ chùi sạch nhà cửa. - Một ý hay.
- Chúng ta sẽ làm một băng vải mừng. - Trong phòng của gia đình.
Chuyện gì vậy, Gary? Bị kẹt chân hả?
Ráng đi, ráng đi.
Được, bây giờ đứng yên.
Chào. Xin mời vào.
- Bà sẵn sàng chưa? - Rồi, gần xong.
- Chào? - Chào, là Shane.
Tôi có tin tuyệt vời. Tôi nghĩ tôi đã tìm ra GHOST.
- Thật không? - Đó là một căn hầm bằng thép.
Nó cần một loại chìa dài hai đầu. Tôi đã cố thử, nhưng quá chắc
Tuyệt, Công việc tốt đó. Chúng tôi đang đến đó.
Đừng làm gì thêm. Tôi sẽ về đến đó ngay.
Được, thưa chỉ huy.
Sẵn sàng?
Tin tốt là, một khi chú giao cái này cho sĩ quan chỉ huy,
bất cứ ai đã quấy rầy các cháu sẽ không còn nữa.
- Thực chứ? - Thực.
Chuyện gì vậy? Mẹ cháu sắp về. Cháu phải vui chứ.
Nhưng, Shane, như vậy có nghĩa là chú phải đi?
Về phòng đi. Phải sẵn sàng. Mẹ các cháu sắp về rồi.
Tôi có cãi vả với Zoe trước khi đi, vì vậy có lẽ họ đã tỉa hết chỗ đó.
Chào mừng mẹ về nhà.
Chào! mẹ nhớ các con!
Anh bạn!
Shane, tôi rất hãnh diện vì anh. Thực sự như thế.
Tôi sẽ cho anh được chọn nhiệm sở.
Bất cứ anh muốn đi đâu, anh chỉ cần cho biết.
Tốt, tôi rất cảm kích.
Nhưng tôi phải suy nghĩ đã.
Anh suy nghĩ về chuyện đó?
Được, quân đội là chỗ duy nhất tôi biết
- Tôi không có gì ân hận. - Tôi hy vọng là thế.
Chỉ là khi ở với gia đình này...
- Tôi không hề có một... - Đưa hai tay lên!
Gia đình Chuns?
Ông có đùa không. Tôi thề là đã kiểm tra họ.
Đưa cho chúng tôi chìa khoá.
- Đưa tay lên! - Được rồi. Rồi.
Đây.
Nào!
Ông đã hứa với chúng tôi chương trình GHOST nhiều tháng nay!
Được, tôi rất tiếc. Có sựchậm trễ.
Shane!
Ngưng nói.
Shane không còn làm chị vú cho các cháu nữa đâu.
Tôi tin tưởng ông. Howard tin tưởng ông.
Ông đã phản bội chúng tôi và ông đã phản bội đất nước này.
Mong chuyện gì? Bắc Triều Tiên trả tiền nhiều hơn.
Chun, coi chừng chúng. Chúng rất tinh khôn.
Cả hai, theo tôi.
Bà có đem theo ống nghe không, Bà Chun?
Không, nhưng tôi có C4.
Ôi, tôi vừa làm lại lông mày.
lm lặng!
Ta nói ''lm lặng,'' nhóc con!
Nào, Peter!
Aaaa!
Kii-aii!
Tốt, thật tinh ranh!
Thứ đó không ăn nhằm gì!
Shane! Chú không thể làm vậy! Không được để ai đứng sau lưng!
Giữ đó, em có cái này.
Shane!
- mẹ đâu rồi? - Mẹ?
Chú sẽ đi tìm mẹ cháu. Các cháu chạy đi và tìm cứu viện!
- Nhanh lên!
Chú có chắc là chú sẽ khoẻ không?
Có, Lulu. Đi đi, tìm người giúp.
Giữ chắc!
Bọn chúng chạy ra xe!
- Zoe, gọi 911. - Chị đã bỏ quên điện thoại rồi.
- Tuyệt. Lần duy nhất chị bỏ quên. - Chúng ta sẽ ổn mà!
Ôi, trời đất! Chúng ta sẽ làm gì đây?
Đi tìm cảnh sát!
Aaaa!
- Ông ta đến sát rồi. - Để em lo.
Này, Zoe! Cảnh sát đó!
Tôi nghĩ cô đã nghe đội Baloney Bandit đá vào lần nữa.
Tôi nhân hết trách nhiêm. Tin tức của tôi, à, là sailạc
- nếu tôi có thông tin tốt hơn...
Tôi đã nói là đừng cho cô ta đậu bằng lái xe.
Bà có đúng ba giây để đưa tôi qua bãi mìn này.
- Một, hai... - Bill.
Bà ấy không biết đâu.
Và anh không nên lấy đi thêm một người thân của bọn nhỏ nữa.
Để cho gia đình yên và tôi sẽ đưa anh vào đó.
Tốt hơn anh không nên bịp.
Zoe! Seth!
Lulu! Peter! Tyler!
Aaaa!
Đó là mật mã. Tôi đã thấy ông Plummer dùng để mở cặp.
Anh nghĩ đây là một trò chơi? Mật mã hay không, mở đi.
Ông không thể bắt anh ấy làm.
Tôi biết Howard. Anh không có cơ hội đâu.
# Khi bạn đi xuống thấp Thấp hơn sàn nhà
# Và khi bạn nghĩ bạn không còn hy vọng
# Đừng động đậy gì hết cho đến khi bạn đã ở trong rãnh
# Và nhảy điệu múa của Peter Pan
# Nhảy ba lần như con kangaroo
# Bước qua bên hai lần giống những con cua đi
# Ba bước tới. một bước lui
Rồi nhanh như một con rùa Nằm ngửa ra
# Lăn tròn như khúc gỗ cho đến khi bạn không còn lăn được
# Nhảy nhanh như không có sàn nhà
# Nín thở Bước qua trái
Và đó là điệu múa Peter Panda.
được rồi. Đi.
Phải, đúng.
Được rồi, tôi đi trước.
Công việc tuyệt vời, Shane. Tôi biết anh sẽ nghĩ ra.
Tôi nghĩ anh nên mở nó.
Khoan đã, khoan, khoan!
Lui lại.
Bà mở.
Nào. Tôi đã đi vào trước.
Không bao giờ. Ông có thể làm. ông lính.
Aaaa!
Aaaaa!
Còn nói gì nữa không, Shane?
Hãy nói chúc ngủ ngon, Peter Panda.
Shane, bà không sao chứ?
Ồ!
Bà ấy đã không bao giờ là người hàng xóm tốt.
Zoe, chị chạy nhanh quá!
Chị không có thời giờ để ngừng lại đâu!
Ai nói chuyện ngừng lại? Chị cặp xe sát lề.
- Các anh làm gì các cháu nhỏ đó? - Tránh ra cho tôi thấy bọn chúng!
được. Bình tĩnh đi.
Mọi người! Bỏ súng xuống!
Đưa chương trình GHOST cho tôi.
Ùm.... Bình tĩnh. Chỉ là con vịt.
- Chương trình GHOST đâu? - Tôi đã có nó đây.
Đưa lại đây!
Để xuống đất.
Nào, Gary. Nhào tới cắn đi.
Được, tên nói với vịt, bước tránh ra!
- Gary, nào!
Aaaa!
Không thể để anh hưởng hết mọi thứ thú vui.
Vậy tôi nghĩ bây giờ anh đã hết nhiệm vụ, hả?
Nhận thấy là không còn lý do để ở lại quanh đây nữa.
Tôi vẫn còn ở đây, đúng không?
Phải.
- Bây giờ thế nào? - Tôi không biết. Tôi đang trên cạn.
Đúng vậy.
Có nghĩa cô là sĩ quan cấp trên.
Đúng vậy.
Vậy cô nói với tôi.
Um...
- Lulu!
Xin lỗi, thưa bà. Tôi có thể nói chuyện một chút?
Dĩ nhiên
Được, chúng ta... Cô biết đó.
Oh.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
- Nhiệm vụ hoàn tất, thưa chỉ huy - Tôi mong vậy.
- Cháu nghĩ chú sẽ rời tụi cháu. - Chú nghĩ vậy.
Cháu muốn tặng chú cái này.
Bởi vì cháu muốn chú không bao giờ quên cháu.
Chú sẽ không bao giờ quên cháu.
Bởi vì cháu là người bạn thân nhất mà chú đã từng có.
Dù có xa xôi...
hay bao lâu cuộc đời chú bắt chú phải xa cháu.
Chú sẽ luôn nghĩ đến cháu
Cháu yêu chú, chú Shane.
Chú cũng yêu cháu.
Kể từ nay, cháu là người chỉ huy.
Tất cả binh sĩ, nghỉ.
Ba các cháu sẽ hãnh diện vì tất cá các cháu
Ôi
Xem ai mới thức dậy đây.
- Chú Shane. - Hả?
- Tụi cháu còn gặp chú nữa không? - Cháu nói cái gì vậy?
Chúng ta vẫn còn nhiệm vụ khác nữa.
# Con đang 16, sắp lên 17
# Cưng, đến lúc phải nghĩ đến
# Phải thận trọng hơn Phải khôn ngoan và cẩn thận
# Cưng, con đang trên bờ vực
# Con đang 16, sắp lên 17
# Bạn bè sẽ theo thành hàng
# Các cô gái hăm hở - Đúng!
# Sẽ mang biếu con thức ăn và rượu
# Trèo lên mỗi ngọn núi
# Lội qua mỗi dòng nước
Hình như bàn tay anh có phép thuật.
- Em nghĩ vậy sao? - Mm-hmm
Anh nên chọn phòng văn nghệ thay vì phòng tập đô vật.
Sẽ thật vui vì có anh ở lại đây.
Bây giờ vì Murney đã tìm được chính mình.
# Trèo lên mỗi ngọn núi
# Lội qua mỗi dòng nước
Thật vui được làm việc với cô.
# Tìm ra giấc mơ của bạn #